PITANGUEIRA (Português)
A espécie de nome científico Eugenia uniflora L., pertencente da família Myrtaceae, popularmente é conhecida como Pitangueira, Pitanga, Pitanga-roxa, Pitanga-do-mato, “Yba-pitanga”. É largamente cultivada nas Américas, Ásia e Europa, embora sua origem seja restrita a Argentina, Uruguai, Brasil (de Minas Gerais ao Rio Grande do Sul). Etimologicamente, “Eugenia” vem do grego e significa de origem nobre, enquanto que “uniflora” vem do latim e faz alusão às suas flores solitárias.
A Pitangueira certamente é uma das nossas frutíferas mais conhecidas e difundidas. Caracteriza-se por ser uma pequena árvore perenifólia, de até 12 m de altura, com fuste curto e tortuoso, de até 50 cm de diâmetro. Apresenta casca fina, de aspecto malhado e cor acinzentada, que se descama em placas. Suas folhas são simples, opostas, muito aromáticas, ovadas, de até 7 cm de comprimento por 3 cm de largura. Já suas flores são solitárias, brancas, hermafroditas, tetrâmeras, de aproximadamente 1,5 cm de diâmetro, sendo que sua floração ocorre de agosto a novembro. Seus frutos são do tipo baga, globosos, com costelas vermelhas, de até 3 cm de diâmetro, de cor púrpura, com sua frutificação ocorrendo de outubro a janeiro.
Disseminada por pássaros, propaga-se muito bem em solos úmidos. Recomenda-se colher os frutos maduros. Para sua armazenagem, orienta-se separar as sementes dos frutos, senão, realizar semeadura direta dos frutos em recipientes individuais mantidos à meia sombra, cuja germinação se dá em 20 a 50 dias.
A Pitangueira é uma espécie de ampla utilidade, sendo plantada por ser ornamental, frutífera e, por seus aspectos medicinais. Em seu ambiente natural, é uma importante frutífera, especialmente para a avifauna, sendo disseminada por pássaros.
Os frutos dessa espécie podem ser consumidos ao natural ou em doces, geleias, licores e refrescos. No que tange ao uso medicinal, utiliza-se como antidiarreico, hipoglicemiante, diurético, antifebril e antirreumático. Já sua madeira é branca, pesada e dura, sendo usada para fabricação de cabos de ferramentas e como lenha. Ainda, essa árvore é indicada para o enriquecimento de áreas degradadas em margens de fontes, rios e reservatórios.
Como visto, a Pitangueira é uma espécie nativa versátil, fundamental para a saúde ambiental, especialmente em projetos de reflorestamento e urbanização sustentável.
FONTE:
BACKES, Paulo; IRGANG, Bruno. Árvores do sul: Guia de identificação e interesse ecológico. Instituto Souza Cruz, Santa Cruz do Sul, 2002.
Responsável dados técnicos: Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo) e Hélio Ramirez Farias (colaborador externo).
Responsáveis produção textual: Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo), Francielle de Lima (coordenadora), Ariane Ferreira Clavijo (discente voluntária) e Denise Silva Cardozo (discente voluntária).
PITANGUERO (Español)
La especie con nombre científico Eugenia uniflora L., perteneciente a la familia Myrtaceae, es conocida popularmente como Pitanguero, Pitanga, Pitanga-roxa, Pitanga-do-mato y “Yba-pitanga”. Se cultiva ampliamente en América, Asia y Europa, aunque su origen se limita a Argentina, Uruguay y Brasil (desde Minas Gerais hasta Rio Grande do Sul). Etimológicamente, “Eugenia” proviene del griego y significa de origen noble, mientras que “uniflora” proviene del latín y alude a sus flores solitarias.
La pitanga es sin duda uno de nuestros árboles frutales más conocidos y difundidos. Se caracteriza por ser un árbol pequeño de hoja perenne, de hasta 12 m de altura, con un tronco corto y retorcido, de hasta 50 cm de diámetro. Tiene una corteza delgada, moteada y grisácea que se desprende en placas. Sus hojas son simples, opuestas, muy aromáticas, ovadas, de hasta 7 cm de largo por 3 cm de ancho. Sus flores son solitarias, blancas, hermafroditas, tetrámeras, de aproximadamente 1,5 cm de diámetro, y florece de agosto a noviembre. Sus frutos son de tipo baya, globosos, con nervaduras rojas, de hasta 3 cm de diámetro, de color púrpura, y fructifican de octubre a enero.
Transmitida por las aves, se propaga muy bien en suelos húmedos. Se recomienda cosechar los frutos maduros. Para su conservación, es aconsejable separar las semillas de los frutos; de lo contrario, se pueden sembrar directamente los frutos en recipientes individuales a la sombra parcial, germinando en 20 a 50 días.
El árbol de Pitanguero es una especie de gran utilidad, ya que se planta por sus propiedades ornamentales, fructíferas y medicinales. En su entorno natural, es un árbol frutal importante, especialmente para las aves, que dispersan sus frutos.
Los frutos de esta especie se pueden consumir crudos o utilizar en dulces, mermeladas, licores y refrescos. En cuanto a su uso medicinal, se emplea como antidiarreico, hipoglucemiante, diurético, antipirético y antirreumático. Su madera es blanca, pesada y dura, y se utiliza para fabricar mangos de herramientas y como leña. Además, este árbol es recomendable para enriquecer zonas degradadas en las riberas de manantiales, ríos y embalses.
Como se puede observar, el pitanguero es una especie nativa versátil, fundamental para la salud ambiental, especialmente en proyectos de reforestación y urbanización sostenible.
Responsáveis pela tradução: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora), Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária) e Denise Silva Cardozo (discente voluntária).
Texto Pitangueira interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.
Intérprete de Libras: Francine Guerreiro da Silva (colaboradora externa)
Responsável pela edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1vKk9zNN2llfm1a6CM5UGjkqmKWb05QTM/view?usp=sharing
Texto Pitangueira em áudio (português)
Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1ngqkW0r-aUA1ewoOsIEnu4byDTS6T3ju/view?usp=sharing
Texto Pitangueira em áudio (Español)
Narradora: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1gTVtJBMVfsJLXIYRzmY0MAq1us5OxvuB/view?usp=sharing