CAMBUIM (Português)

O Cambuim é igualmente conhecido como Guamirim e, cientificamente é chamado de Eugenia uruguayensis Cambess., pertencente à família Myrtaceae. A palavra Cambuim provém do tupi antigo kambu’I e significa “galho fino” ou “ramo fino”. É uma árvore nativa da Argentina, Paraguai, Uruguai e Sul do Brasil, ocorrendo em florestas e capões de vegetação nativa.

Essa espécie pode atingir 12 metros de altura. Apresenta casca lisa, acinzentada a avermelhada. Suas folhas elípticas ou obovadas, eventualmente oblanceoladas ou lanceoladas, de 45-80 milímetros de comprimento por 12-40 milímetros de largura, são ocasionalmente discolores. Tem ápice foliar agudo ou acuminado e base cuneada. As Inflorescências do Cambuim ocorrem em fascículos ramifloros ou axilares, de duas a seis flores por fascículo, com bractéolas ovadas ou arredondadas, de 1 a 1,2 milímetros de comprimento por 1,2 milímetros de largura, persistentes na antese. Os botões florais globosos ou piriformes, são estreitados junto ao ovário. Possuem lóbulos do cálice glabros, desiguais, de formato ovado-arredondado. Seus frutos são globosos ou oblongos, com 10 a 15 milímetros de comprimento por 8 a 10 milímetros de largura, de cor laranja a vermelha, quando maduro, florescem de novembro a dezembro e frutificam de março a abril. Os frutos são muito apreciados pelas aves, sendo suas dispersoras naturais. A reprodução dessa espécie é realizada por sementes, com crescimento intermediário.

É uma espécie com atributos ornamentais assemelhando-se muito ao alfeneiro, embora apresente troncos mais tortuosos. Ainda, tem relevância apícola, sendo polinizada por insetos.

FONTES

GRINGS, Martin; MELLO, Anderson Santos de. Flora do Pampa: Guia de espécies da fauna e flora do bioma pampa. Rio Grande do Sul: TheMediaGroup, 2025.

PÉREZ, Fernando Piedrabuena. Flora nativa: Arboles y arbustos de Uruguay, Argentina, Brasil y Paraguay. Guia de campo y usos medicinales. Tomo II. Ediciones Guyunusa, 2007.

Responsáveis dados técnicos: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo) e Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo).

Responsáveis produção textual: Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo), Francielle de Lima (coordenadora), Ariane Ferreira Clavijo (discente voluntária), Denise Silva Cardozo (discente voluntária) e Ramon Oliveira de Andrade (discente bolsista).

CAMBUIM (Español)

El Cambuim es igualmente conocido como Guamirim, y cientificamente es llamado de Eugenia Uruguayensis Cambess., pertenece a la família Myrtaceae. La palabra Cambuim proviene del tupi antiguo kambu’I y significa “gajo fino” o “ramo fino”. Es un árbol nativo de Argentina, Paraguay, Uruguay y Sur de Brasil, ocurre en florestas y grupo de vegetación autóctona.

Esa especie puede alcanzar los 12 metros de altura. Presenta cáscara lisa, grisácea a rojiza, exfoliado. Sus hojas elípticas a convexa, eventualmente oblanceoladas o lanceoladas, de 45-80 milímetros de largo por 12-40 milímetros de ancho, son ocasionalmente descolorado. Tiene ápice foliar agudo o acuminado y base cuneada. Las inflorescencias del Cambuim se presentan en fascículos ramificados o axilares, de dos a seis flores por fascículo, con bractéolas ovaladas o redondeadas, de 1 a 1,2 milímetros de largo por 1,2 milímetros de ancho, persistente en antesis. Los capullos florales globulares o en forma de pera, son estrechos junto al ovario. Poseen lóbulos caliciformes glabros, desiguales y de forma ovalada-redondeada. Sus frutos son globulares u oblongos, con 10 a 15 milímetros de largo por 8 a 10 milímetros de ancho, de color naranjo a rojo, cuando está maduro, florece de noviembre a diciembre y fructifican de marzo a abril.  Los frutos son muy apreciados por las aves, siendo sus dispersores naturales. La reproducción de esta especie es realizada por semillas, con crecimiento intermediario.

Es una especie com atributos ornamentais muy parecido al alfeneiro, embora apresente troncos más tortuosos. Sin embargo, tiene relevancia apícola, siendo polinizada por insectos.

Responsáveis pela tradução: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora), Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária) e Denise Silva Cardozo (discente voluntária).

 

Texto Cambuim interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.

Intérprete de Libras: Francine Guerreiro da Silva (colaboradora externa)

Responsável pela edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1RiNoXZ8YGgQ00uGz1TuEQP2aq3WnXSLu/view?usp=sharing

 

Texto Cambuim em áudio (português)

Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1UE37g9aTClEY5CSqtTT59h_215UjWzZv/view?usp=sharing

 

Texto Cambuim em áudio (Español)

Narradora: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso:

https://drive.google.com/file/d/1zGV2Wt_bjgF45m8UASkI0QMBEFzCCxOO/view?usp=sharing