CORTICEIRA-DO-BANHADO (Português)

A Corticeira-do-banhado ou Crista-de-galo, conhecida cientificamente como “Erythrina crista-galli” L., é uma árvore nativa da América do Sul, encontrada principalmente em regiões de banhados, margens de rios e áreas úmidas do Brasil, Argentina, Uruguai e Paraguai. Pertencente à família Fabaceae-Faboideae (Leguminosae) é famosa por sua beleza ornamental e suas flores vermelhas vibrantes, que formam grandes cachos, sendo um símbolo de vitalidade e força na natureza. O nome do gênero, Erythrina, deriva do termo grego “erythros“, que significa vermelho, em referência à cor marcante de suas flores.

A espécie pode atingir até 20 metros de altura e possui geralmente tronco tortuoso e revestido por uma camada espessa de casca suberosa, daí ser conhecida como corticeira. A copa é arredondada, com galhos tortuosos. Nos extremos das ramas grossas, nascem muitos ramos. Geralmente, os ramos e as folhas possuem espinhos curvos e aplanados. As folhas são compostas e apresentam um tom verde escuro, contrastando com o colorido exuberante das flores, que aparecem principalmente durante a primavera e o verão. Nas regiões de clima frio, as flores são de cor vermelho-vivo ou coral – de rara beleza –, brilhantes e irregulares, com vexilo róseo; já nas regiões quentes, são róseas. Seu fruto é um legume castanho-escuro cilíndrico ou subcilíndrico, pedunculado, linear e deiscente. Quando imaturos, apresentam coloração verde, mas quando maduros, passam à coloração castanho-escura.

A Corticeira-do-banhado desempenha um papel ecológico importante, oferecendo abrigo e alimento para diversas espécies de aves e insetos. Suas flores ricas em néctar atraem beija-flores, abelhas e borboletas, contribuindo para a polinização. Além disso, a árvore é resistente a inundações, o que a torna ideal para estabilizar o solo em áreas alagadiças. A dispersão de seus frutos e sementes ocorre de forma autocórica, do tipo barocórica (por gravidade), e hidrocórica (quando transportadas pela água).

A colheita das sementes é realizada a partir dos legumes (frutos) que podem ser coletados diretamente da planta quando estão prestes a se abrir, ou após a queda no chão. Após a colheita, os frutos devem ser secos para facilitar a retirada das sementes. A semeadura deve ocorrer imediatamente após a extração das sementes, preferencialmente em canteiros ou recipientes individuais, garantindo assim melhores taxas de germinação.

Culturalmente, a Corticeira-do-banhado tem um valor especial em várias regiões. No Uruguai, por exemplo, conhecida como “Ceibo”, é considerada a “Flor nacional“, simbolizando a tenacidade e a resistência do povo. Além disso, no Uruguai, existe uma variedade rara de flor branca, denominada Erythrina crista-galli var. leucochlora Lombardo, cuja ocorrência se restringe à cidade de La Charqueada, no departamento de Treinta y Tres, nas matas ciliares do rio Cebollatí, tributário da Lagoa Mirim. Alguns exemplares dessa variedade foram plantados em ruas e avenidas de Montevidéu, capital do país.

Da mesma forma, na Argentina, foi declarada “Flor nacional” pelo decreto 138.974 de 1942, reforçando seu simbolismo e importância cultural.

Apesar de sua rusticidade, a Corticeira-do-banhado pode ser sensível a geadas severas, o que limita seu cultivo em regiões de clima muito frio. Em jardins e paisagismos, é uma escolha popular devido à sua beleza e capacidade de atrair fauna, além de ser relativamente fácil de cultivar em locais adequados. A planta também possui propriedades medicinais, sendo utilizada como adstringente em banhos de assento e em banhos de vapor, no combate às dores nos ossos (casca). Entre outros usos, sua madeira é leve e porosa, sendo utilizada na produção de pequenas embarcações e em artesanato, embora não seja muito durável para construções.

Em resumo, a Corticeira-do-banhado é uma árvore emblemática da paisagem sul-americana, apreciada por sua resistência, beleza e importância ecológica. Ela destaca-se não só por sua aparência, mas também pelo papel significativo que desempenha nos ecossistemas e na cultura das regiões onde é encontrada, sendo reverenciada tanto no Uruguai quanto na Argentina como um símbolo nacional.

Fontes:

CABRAL, Elsa Leonor; CASTRO, Marcelo. Palmeras Argentinas – Guía para el reconocimiento. 1ª Ed. Buenos Aires: L.O.L.A., 2007.

CAMPOS, Humberto de. Enciclopédia Agrícola Brasileira Vol. 1. São Paulo: ESALQ, 1995.

CARVALHO, Paulo Ernani Ramalho. Espécies arbóreas brasileiras. Brasília: Embrapa Informação Tecnológica; Colombo: Embrapa Florestas, 2003. (Coleção Espécies Arbóreas Brasileiras, v.1).

LORENZI, Harri; BACKER, Luis Benedito; TORRES, Mario Antonio Virmond. Árvores e arvoretas exóticas no Brasil. Nova Odessa: Inst. Plantarum de Estudos da Flora, 2018.

LORENZI, Harri; LACERDA, Marco Túlio Côrtes de.; BACHER, Luis Benedito. Frutas no Brasil nativas e exóticas (de consumo in natura). São Paulo: Inst. Plantarum de Estudos da Flora, 2015.

MERCEDES, Rivas; BARBIERI, Rosa Lía. Boas práticas de manejo para o extrativismo sustentável do butiá. Brasília DF: Embrapa, 2014.

RIFFLE, Robert Lee; CRAFT, Paul; ZONA, Scott.  The Encyclopedia of Cultivated Palms. 2ª Ed. Portland: Timber Press, 2012.

ROSS, Pablo; MUÑOZ, Julio Eduardo; CRACCO, Pedro. Flora Indígena del Uruguay. 3ª Ed. Montevideo: Editorial Hemisferio Sur,2018.

Responsáveis dados técnicos: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo) e Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo).

Responsáveis produção textual: Francielle de Lima (coordenadora), Ariane Ferreira Clavijo (discente bolsista), Giovana de Oliveira (discente voluntária), Jerusa Vieira Urrutia (discente voluntária) e Pablo Gabriel de Muniz Correa (discente voluntário).

 

CEIBO (Español)

El Ceibo conocido como “Erythrina crista-galli” L., es un árbol nativo de América del Sur. Se encuentra, principalmente, en regiones alagadas, en margenes de ríos y en áreas húmedas de Brasil, Argentina, Uruguay y Paraguay.

Pertenece a la familia Fabaceae-Faboideae (Leguminosae) y es famosa por su belleza ornamental con sus flores rojas que se hacen ver desde lejos, formando grandes racimos simbolizando la vitalidad y la fuerza de la naturaleza. El nombre Erythrina, deriva del término griego “erythros“, que significa rojo en referencia al destacado color de sus flores.

La especie puede llegar hasta 20 metros de altura y, generalmente, posee un tronco tortuoso revestido por una camada espesa de cascara suberosa, por esa razón es conocida por el nombre que lleva. Su copa es redondeada, con ramas tortuosas. En los extremos de sus ramas, nacen otras más. Generalmente, tanto sus ramas como sus hojas tienen espinas sin forma definida.  Las hojas son compuestas y presentan un tono verde oscuro, contrastando con el color exuberante de sus flores que brotan, principalmente, en la primera y en verano.  En las regiones de clima frío, las flores son de color rojo bien vivo o coral, brillantes e irregulares; ya en las regiones más calientes, son rosadas. Su fruto es una legumbre castaño oscuro pedunculado, linear y dehiscente. Cuando inmaturos, presentan color verde, pero cuando ya está maduros pasan a castaño oscuro.

El Ceibo tiene un papel ecológico muy importante, pues ofrece abrigo y alimento para diversas especies de aves e insectos. Sus flores son ricas en néctar y atraen picaflores, abejas y mariposas lo que contribuye para la polinización.  Además, el árbol es resistente a inundaciones La dispersión de sus frutos y semillas ocurren de forma autocoria, del tipo barocorica y también con la ayuda del agua.

La cosecha de las semillas es realizada a partir de los frutos que pueden ser recogidos directamente de la planta cuando están por abrirse o cuando se caen al suelo.  Después, se secan los frutos para retirar las semillas. La plantación debe ocurrir inmediatamente después de la extracción de las semillas, preferentemente en canteros o en recipientes individuales, garantizando las mejores tazas de germinación.

Culturalmente, este árbol tiene un valor especial en diversas regiones. Por ejemplo, en Uruguay, es conocida como la “Flor nacional“, simbolizando la tenacidad y la resistencia del pueblo uruguayo. En ese país, también existe una variedad rara con flores de color blanco, denominada Erythrina crista-galli var. leucochlora su ocurrencia está restricta a La Charqueada, en el Departamento de Treinta y Tres, en zonas del Río Cebollatí- Lagoa Mirim. Algunos árboles de esa variedad fueron plantados en las calles y avenidas de Montevideo.

En Argentina, el árbol también es conocido como la “Flor nacional” según el Decreto 138.974 de 1942, mostrando su simbolismo e importancia cultural.

Es un árbol sensible a las severas heladas lo que limita su cultivo en regiones de clima muy frio. Generalmente, encontramos un Ceibo en los jardines de las ciudades por su belleza y por la capacidad de atraer la fauna local además de ser relativamente fácil de ser sembrado en locales adecuados.

La planta también posee propriedades medicinales, es utilizada como astringente para dolores en los huesos. Entre otros usos, su madera es liviana y porosa. Puede ser utilizada en la producción de pequeñas embarcaciones y en la artesanía.

Por fin, el Ceibo es un árbol emblemático de paisaje suramericano, apreciado por su resistencia, belleza e importancia ecológica. Se destaca no solamente por su apariencia, pero también por el significativo papel que desarrolla en los ecosistemas y en la cultura de las regiones donde se encuentra y es reverenciada tanto en Uruguay como en Argentina como símbolo nacional.

Responsáveis pela tradução: Profª. Dra. Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora), Andrea Alfonsina Rivero Sottimano (discente voluntária) e Rodrigo Moraes (discente voluntário). 

 

CORK WETLAND (English)

The Corticeira-do-banhado or Cerca-de-galli, known scientifically as “Erythrina crista-galli” L., is a tree native to South America, found mainly in wetlands, river banks and wetlands of Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay. Belonging to the Fabaceae-Faboideae family (Leguminosae) it is famous for its ornamental beauty and its vibrant red flowers, which form large clusters, being a symbol of vitality and strength in nature. The genus name, Erythrina, derives from the Greek term “erythros“, meaning red, in reference to the striking color of its flowers.

The species can reach up to 20 meters in height and usually has a tortuous trunk and covered by a thick layer of suberosa bark, hence it is known as cork. The crown is rounded, with tortuous branches. At the ends of the thick branches, many branches are born. Generally, the branches and leaves have curved, flattened spines. The leaves are composed and have a dark green tone, contrasting with the exuberant color of the flowers, which appear mainly during spring and summer. In regions with a cold climate, the flowers are bright red or coral in color – of rare beauty –, bright and irregular, with pink vexill; in hot regions, they are pink. Its fruit is a cylindrical or sub-cylindrical, pedunculated, linear and dehiscent dark brown vegetable. When immature, they are green, but when mature, they turn dark brown.

The Corticeira-do-banhado plays an important ecological role, offering shelter and food for various species of birds and insects. Its nectar-rich flowers attract hummingbirds, bees, and butterflies, contributing to pollination. Additionally, the tree is flood-resistant, which makes it ideal for stabilizing the soil in wetlands. The dispersion of its fruits and seeds occurs autochorically, barochorically (by gravity), and hydrochoric, when transported by water.

The seeds are harvested from the vegetables (fruits) that can be collected directly from the plant when they are about to open, or after falling to the ground. After harvest, the fruits must be dried to facilitate the removal of seeds. Sowing should take place immediately after seed extraction, preferably in beds or individual containers, thus ensuring better germination rates.

Culturally, the Corticeira-do-banhado has a special value in several regions. In Uruguay, for example, known as “Ceibo”, it is considered the “National Flower“, symbolizing the tenacity and resistance of the people. In addition, in Uruguay, there is a rare variety of white flower, called Erythrina crista-galli var. leucochlora lombardo, whose occurrence is restricted to the city of La Charqueada, in the department of Treinta y Tres, in the riparian forests of the Cebollatí River, a tributary of the Mirim Lagoon. Some specimens of this variety were planted in streets and avenues of Montevideo, the country’s capital.

Likewise, in Argentina, it was declared “National Flower” by decree 138.974 of 1942, reinforcing its symbolism and cultural importance.

Despite its hardiness, the Cork can be sensitive to severe frosts, which limits its cultivation in regions with a very cold climate. In gardens and landscaping, it is a popular choice due to its beauty and ability to attract fauna, as well as being relatively easy to grow in suitable locations. The plant also has medicinal properties, being used as an astringent in accent baths and steam baths, in the fight against bone pain (bark). Among other uses, its wood is light and porous, being used in the production of small boats and in handicrafts, although it is not very durable for construction.

In summary, the Corticeira-do-banhado is an emblematic tree of the South American landscape, appreciated for its resistance, beauty and ecological importance. It stands out not only for its appearance, but also for the significant role it plays in the ecosystems and culture of the regions where it is found, being revered in both Uruguay and Argentina as a national symbol.

Responsável pela tradução: Andrea Alfonsina Rivero Sottimano (discente voluntária).

 

Texto Corticeira-do-banhado interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.

Intérprete de Libras: Ana Carolina da Rosa Machado (colaboradora externa)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1k1K7iMYbS9mnaAi269dnYU2cwhMPD3Es/view?usp=sharing

 

Texto Corticeira-do-banhado em áudio

Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1B34KlmrGum_wxEUjPs93eno7AwYGDNXn/view?usp=sharing