PERNA-DE-MOÇA (Português)

 Seu nome deve-se, com um pouco de imaginação, aos seus troncos lisos, cilíndricos e um pouco cônicos, remetendo a uma perna de moça. Também é conhecida popularmente como Braquiquito e, seu nome científico é Brachychiton populneus (Schott & Endl.) R. Br., pertencente à família Sterculiaceae. A origem da palavra “populneus” na nomenclatura botânica, deriva do latim, e significa “semelhante ao choupo”. Já a palavra “Brachychiton” deriva do grego, unindo “brachys” (curto) e “chiton” (túnica), referindo-se as coberturas curtas e soltas que envolvem a sementes das árvores desse gênero. A origem geográfica da espécie corresponde ao continente australiano.

Árvore de pequeno porte de até 12 metros de altura, perenifólia. Fuste cilíndrico, cônico, alto, de até 35 cm de diâmetro. Casca cinzenta e lisa. Folhas simples, alternas, brilhantes, ovado-acuminadas, de até 10 cm de comprimento. Inflorescência em cachos curtos, com flores unissexuais, de cálice campanulado, de cor branco-esverdeada com manchas escuras, de até 1,5 cm de diâmetro, sendo sua floração na primavera e sua polinização realizada por insetos, sobretudo abelhas. Frutos negros, que amadurecem no verão, do tipo folículo de até 7 cm de comprimento. Sementes com pelos. A multiplicação para a produção de mudas pode ocorrer através de sementes ou estacas.

Essa espécie é muito cultivada como ornamental para sombra em ambientes urbanos, sendo rústica e bastante atrativa por suas folhas em formato acuminado e muito brilhantes, além de sua floração se destacar pela sua cor branco-esverdeada. Na marcenaria sua madeira possui valor secundário, por ser leve, clara e com peso específico de 400kg/m³.

FONTE:

BACKES, Paulo; IRGANG, Bruno. Árvores cultivadas no sul do brasil: guia de identificação das principais Espécies Exóticas. Santa Cruz do Sul: Instituto Souza Cruz, 2001.

Responsáveis dados técnicos: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo) e Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo).

Responsáveis produção textual: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo), Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo), Francielle de Lima (coordenadora), Ariane Ferreira Clavijo (discente voluntária) e Lisiane Fernanda de Moraes Guilardi Paiva (discente bolsista).

 

ÁRBOL BOTELLA (Español)

Su nombre se debe, con un poco de imaginación, a sus troncos lisos, cilíndricos y un poco cónico, remitiendo a una pierna de niña. También es conocida popularmente como Braquiquito y, su nombre científico es Brachychiton populneus (Schott C Endl.) R. Br, pertenece a la familiaSterculiaceae. El origen de la palabra “populneus” en la nomenclatura botánica, deriva del latín, y significa “similar al álamo”. Ya la palabra “Brachychiton” deriva del griego, uniendo “brachys” (corto) y “chitón (túnica), se refiere a las coberturas cortas y sueltas que envuelven las semillas de los árboles de este género. El origen geográfico de la especie corresponde al continente australiano. Árbol de pequeño porte de hasta 12 metros de altura, perennifolia. Eje cilíndrico, cónico, alto, de hasta 35 cm de diámetro. Cáscara gris y lisa. Hojas simples, alternas, brillantes, ovado- acuminado, de hasta 10 cm de ancho. Inflorescencia en rizos cortos, con flores unisexuales, de taza en forma de campana, de color blanco-verdoso con manchas oscuras, de hasta 1,5 cm de diámetro, siendo su floración en primavera y su polinización realizada por insectos, sobre todo abejas. Frutos negros que maduran en verano, tipo fólico de hasta 7 cm de largo. Semillas o estacas.

Esa especie es muy cultivada como ornamental para sombra en ambientes urbanos, siendo rústico y bastante atractivo por sus hojas en forma acuminada y muy brillantes, a parte de su floración destacarse por su color blanco-verdoso. En las carpinterías su madera posee valor secundario, por ser leve, clara y con peso específico de 400 kg:m³.

Responsáveis pela tradução: Profª. Dra. Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora) e Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária). 

 

PERNA-DE-MOÇA (English)

Its name comes, with a little imagination, from its smooth, cylindrical, and slightly conical trunks, reminiscent of a girl’s leg. It is also popularly known as Braquiquito, and its scientific name is Brachychiton populneus (Schott & Endl.) R. Br., belonging to the Sterculiaceae family. The origin of the word “populneus” in botanical nomenclature derives from Latin and means “similar to poplar.” The word “Brachychiton” derives from Greek, combining ‘brachys’ (short) and “chiton” (tunic), referring to the short, loose coverings that surround the seeds of trees of this genus. The geographical origin of the species corresponds to the Australian continent.

A small tree up to 12 meters tall, evergreen. Cylindrical, conical, tall trunk, up to 35 cm in diameter. Gray, smooth bark. Simple, alternate, shiny, ovate-acuminate leaves, up to 10 cm long. Inflorescence in short clusters, with unisexual flowers, bell-shaped calyx, greenish-white in color with dark spots, up to 1.5 cm in diameter, flowering in spring and pollinated by insects, especially bees. Black fruits, which ripen in summer, follicle type, up to 7 cm in length. Seeds with hairs. Propagation for seedling production can occur through seeds or cuttings.

This species is widely cultivated as an ornamental shade tree in urban environments. It is hardy and very attractive due to its bright, pointed leaves and striking greenish-white flowers. Its wood is of secondary value in carpentry, as it is light, light-colored, and has a specific weight of 400 kg/m³.

 Responsável pela tradução: Andrea Alfonsina Rivero Sottimano (discente voluntária).

Texto Perna-de-moça interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.

Intérprete de Libras: Francine Guerreiro da Silva (discente voluntária)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1u7SOSunclPZ2M2QvNPR4_y_hnVFEMBYv/view?usp=sharing

 

Texto Perna-de-moça em áudio (português)

Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso:

https://drive.google.com/file/d/1FxCkE0mDxXjIyvJbwV4UorCFl2_Tfy5R/view?usp=drive_link

Texto Perna-de-moça em áudio (español)

Narradora: Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1ajIA4-ePwZB3K3UrcvUPCEFJsDDoGlOn/view?usp=sharing