CINAMOMO (Português)
O Cinamomo é conhecido popularmente como Paraíso na fronteira com o Uruguai, bem como nesse país. Seu nome científico é Melia azedarach L., pertencente à família Meliaceae. Etimologicamente, “melia”, palavra originária do grego, significa “freixo” (árvore do gênero Fraxinus), e “azarddarakht”, originária do persa, significa “árvore nobre”. Essa árvore é, certamente, uma das espécies exóticas mais conhecidas na América. É amplamente cultivada na região do Sul do Brasil, sendo uma das mais comuns de se encontrar em ruas, praças e especialmente nas sedes de fazendas da Campanha Gaúcha. Todavia, sua origem provém da Índia e China.
É uma árvore caducifólia, de porte médio podendo chegar até 20 metros de altura, tronco com casca fissurada profundamente de cor parda até avermelhada. Apresenta folhas grandes, alternas, bipinadas, de cor verde-vivo, com folíolos lanceolados, em número de 3 a 6, cada folíolo com 4 a 5 pares de foliólulos, opostos, que antes da queda adquirem coloração amarelada. As flores do Cinamomo são vistosas e hermafroditas, de tonalidade lilás, levemente perfumadas, reunidas em panículas axilares. Os frutos carnosos do tipo drupa, ovóides, de cor amarela a marrom. A floração dessa espécie acontece durante a primavera, enquanto sua frutificação ocorre no outono, inverno e primavera. A polinização é realizada por abelhas e outros insetos, já a dispersão de frutos e sementes é autocórica, principalmente barocórica (por gravidade).
O Cinamomo é uma planta de fácil cultivo, geralmente escapando ao cultivo e tornando-se espécie exótica invasora, principalmente em ambientes naturais. A produção de mudas é realizada, principalmente pelo método de semeadura, embora possa também ser realizada através do método de estaquia.
Essa árvore é amplamente utilizada para o paisagismo, como planta ornamental, uma vez que possui flores perfumadas e atraentes, sendo adequada para sombra no verão e permitindo a incidência de luz solar durante o inverno. Seu crescimento é rápido e possui porte conveniente, tornando-a uma boa escolha para a produção de lenha. Ademais, a maceração de frutos e folhas possui ação inseticida, sendo utilizada popularmente para espantar moscas.
FONTE:
BACKES, Paulo; IRGANG, Bruno. Árvores cultivadas no sul do Brasil: guia de identificação e interesse paisagístico das principais espécies exóticas. Santa Cruz do Sul: Instituto Souza Cruz, 2004.
Responsáveis dados técnicos: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo) e Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo).
Responsáveis produção textual: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo), Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo), Francielle de Lima (coordenadora), Ariane Ferreira Clavijo (discente voluntária) e Lisiane Fernanda de Moraes Guilardi Paiva (discente bolsista).
CINAMOMO (Español)
El Cinamomo es conocido popularmente como el Árbol del Paraíso en Uruguay. Su nombre científico es Melia azedarach L., pertenece a la familia Meliaceae. Etimologicamente, “melia”, palabra originaria del griego, significa “freixo” (árbol del género Fraxinus), y “azarddarakht”, de origen persa, significa “árbol noble”. Ese árbol es, sin duda, uno de los más exóticos y conocidos de América. Por más que su origen viene de India y China, la especie es ampliamente cultivada en regiones del Sur de Brasil y comúnmente es encontrado en calles, plazas y la pampa.
Es un árbol caducifolio, mediano que puede llegar hasta 20 metros de altura, su tronco tiene cascara fisurada que va del pardo hasta el rojizo. Presenta hojas grandes, alternas, pinnadas, de color verde-vivo, con folíolos lanceolados, en número de 3 a 6, cada folíolo con 4 a 5 pares de foliolos, opuestos, que antes que caigan adquieren la coloración amarillenta. Las flores del Cinamomo son vistosas y hermafroditas, de tonalidad lila, levemente perfumadas, reunidas en panículas axilares. Sus frutos son carnosos del tipo drupa, ovoides, de color amarillo a marrón. Su floración ocurre en la primavera, mientras la fructificación ocurre en otoño, invierno y primavera. La polinización es realizada por abejas y otros insectos, ya la dispersión de sus frutos se da por barocoria, o sea, por la fuerza de la gravedad.
El Cinamomo es una planta de fácil cultivo. La producción de mudas es realizada, principalmente, por reproducción a través de semillas y también por reproducción mediante esquejes.
Ese árbol es ampliamente utilizado para el paisajismo, como planta ornamental, ya que posee flores perfumadas y atractivas. En verano nos brinda con mucha sobra y también permite la incidencia de luz solar en invierno. Su crecimiento es rápido y posee un porte conveniente para la producción de leña. Además, la maceración de frutos y hojas tiene acción repelente pues el usada, popularmente, para alejar las moscas.
Responsáveis pela tradução: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora) e Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária).
CINAMOMO (English)
Cinamomo is popularly known as Paradise on the border with Uruguay, as well as in that country. Its scientific name is Melia azedarach L., belonging to the Meliaceae family. Etymologically, “melia,” a word originating from Greek, means ‘ash’ (tree of the genus Fraxinus), and “azarddarakht,” originating from Persian, means “noble tree.” This tree is certainly one of the best-known exotic species in America. It is widely cultivated in southern Brazil, being one of the most common trees found on streets, squares, and especially on farms in the Campanha Gaúcha region. However, it originates from India and China.
It is a deciduous tree of medium size, reaching up to 20 meters in height, with a deeply fissured trunk that is brown to reddish in color. It has large, alternate, bipinnate leaves, bright green in color, with lanceolate leaflets, numbering 3 to 6, each leaflet with 4 to 5 pairs of opposite leaflets, which turn yellowish before falling. The flowers of the cinnamon tree are showy and hermaphroditic, lilac in color, slightly fragrant, and gathered in axillary panicles. The fleshy fruits are drupes, ovoid, yellow to brown in color. This species flowers in spring, while fruiting occurs in autumn, winter, and spring. Pollination is carried out by bees and other insects, while the dispersal of fruits and seeds is autochoric, mainly barochoric (by gravity).
Cinnamon is an easy plant to grow, often escaping cultivation and becoming an invasive exotic species, especially in natural environments. Seedlings are mainly produced by sowing, although they can also be produced by cuttings.
This tree is widely used for landscaping as an ornamental plant, as it has fragrant and attractive flowers, providing shade in summer and allowing sunlight to penetrate in winter. It grows quickly and has a convenient size, making it a good choice for firewood production. In addition, the maceration of fruits and leaves has an insecticidal action and is popularly used to repel flies.
Responsável pela tradução: Andrea Alfonsina Rivero Sottimano (discente voluntária).
Texto Cinamomo interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.
Intérprete de Libras: Ana Carolina da Rosa Machado (colaboradora externa)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1aqJBR7RvrmH9AcrSZ-UBTIifY3OKLMjf/view?usp=sharing
Texto Cinamomo em áudio (português)
Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1HoAanIKZYn9NJeiEtJkMyw54B2cY0ihM/view?usp=drive_link
Texto Cinamomo em áudio (español)
Narradora: Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1z7BF_SlTqILimMrix48AwTjfhu1kks_g/view?usp=sharing