JACARANDÁ (Português)

O Jacarandá, também conhecido como Jacarandá-mimoso, é identificado pelo nome científico de Jacaranda mimosifolia D. Don e pertence à família Bignoniaceae. O Jacarandá é uma espécie nativa da Argentina, Peru e sul do Brasil. No Brasil, ocorre nos estados de São Paulo, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul e Santa Catarina.

No que diz respeito a origem da palavra Jacarandá, vem do tupi-guarani “yacarandá” que significa “árvore rugosa”, já “mimosiifolia” provém do latim “mimosaefolia” que faz alusão ao aspecto grácil de suas folhas.

O Jacarandá é uma árvore de médio porte, podendo atingir entre 10 e 15 metros de altura. Suas folhas são compostas e bipinadas, de cor verde-clara, que dão à árvore uma aparência delicada e “mimosa” — origem de seu nome popular. Durante a primavera, sua copa se transforma com flores lilás-azuladas, dispostas em grandes cachos, o que torna a espécie visualmente marcante. O tronco é geralmente reto, de coloração acinzentada, com casca fina que, ao envelhecer, torna-se ligeiramente fissurada. Seus frutos são cápsulas lenhosas, secas e achatadas, de formato oval, com sementes aladas. Estes frutos permanecem na árvore por muito tempo mesmo após a dispersão das sementes.

A floração do Jacarandá ocorre geralmente no início da primavera, sendo mais intensa entre setembro e novembro, com a queda parcial das folhas, o que realça ainda mais o espetáculo das flores. A frutificação se inicia logo após a floração (maio a agosto), e os frutos amadurecem ao longo do inverno.

A propagação do Jacarandá pode ser realizada tanto por sementes quanto por estacas, sendo o método mais comum o uso de sementes. A germinação geralmente ocorre em até 30 dias. As sementes devem ser colhidas dos frutos maduros (mudam de cor, ficando mais escuros), que se abrem espontaneamente. Para obter melhores resultados, as sementes devem ser semeadas logo após a colheita. Para a semeadura é indicado plantar as sementes em sementeiras depois transplantar para sacos de polietileno com dimensões mínimas de 20 cm de altura e 7 cm de diâmetro ou tubetes de tamanho médio.

Quanto ao cultivo, essa árvore prefere solos bem drenados e férteis, mas pode se adaptar a solos mais pobres, desde que haja boa aeração. A árvore se desenvolve melhor em climas subtropicais e temperados, com invernos amenos e chuvas bem distribuídas ao longo do ano. Ela é bastante utilizada em paisagismo urbano por sua floração exuberante e por suportar bem o plantio a pleno sol.

Apesar de seu crescimento inicial ser relativamente lento, o Jacarandá é resistente a ambientes urbanos, sendo ideal para avenidas, parques e jardins amplos.

O uso do Jacarandá vão desde as suas flores, onde, estudos apontam que possuem atividades antioxidantes e antimicrobianas, além disso, tradicionalmente utilizadas para curas de feridas e úlceras, também podem ser eficazes no tratamento da diarreia e disenteria da mesma forma que pode ser usada como adstringente natural. Sua madeira é muito apreciada por sua durabilidade e beleza, sendo utilizada para a fabricação de móveis, brinquedos, instrumentos musicais, caixarias e carpintaria.

O Jacarandá desempenha um papel importante no ambiente urbano, oferecendo sombra e embelezamento às áreas públicas. Por sua copa densa, contribui para a melhoria da qualidade do ar e regulação térmica em ambientes urbanos. Além disso, a árvore oferece refúgio e abrigo para a fauna, sendo um habitat para aves e pequenos mamíferos.

Para além dos usos medicinais a espécie de lindas flores tem um significado cultural importante, pois é a Árvore símbolo de Buenos Aires, capital da Argentina, registrada pela Lei nº5.229 de dezembro de 2014. O título foi outorgado pela grande quantidade da espécie em praças, avenidas e ruas.

Fontes:

CABRAL, Elsa Leonor; CASTRO, Marcelo. Palmeras Argentinas – Guía para el reconocimiento. 1ª Ed. Buenos Aires: L.O.L.A., 2007.

CAMPOS, Humberto de. Enciclopédia Agrícola Brasileira Vol. 1. São Paulo: ESALQ, 1995.

CARVALHO, Paulo Ernani Ramalho. Espécies arbóreas brasileiras. Brasília: Embrapa Informação Tecnológica; Colombo: Embrapa Florestas, 2003. (Coleção Espécies Arbóreas Brasileiras, v.1).

LORENZI, Harri; BACKER, Luis Benedito; TORRES, Mario Antonio Virmond. Árvores e arvoretas exóticas no Brasil. Nova Odessa: Inst. Plantarum de Estudos da Flora, 2018.

LORENZI, Harri; LACERDA, Marco Túlio Côrtes de.; BACHER, Luis Benedito. Frutas no Brasil nativas e exóticas (de consumo in natura). São Paulo: Inst. Plantarum de Estudos da Flora, 2015.

MERCEDES, Rivas; BARBIERI, Rosa Lía. Boas práticas de manejo para o extrativismo sustentável do butiá. Brasília DF: Embrapa, 2014.

RIFFLE, Robert Lee; CRAFT, Paul; ZONA, Scott.  The Encyclopedia of Cultivated Palms. 2ª Ed. Portland: Timber Press, 2012.

ROSS, Pablo; MUÑOZ, Julio Eduardo; CRACCO, Pedro. Flora Indígena del Uruguay. 3ª Ed. Montevideo: Editorial Hemisferio Sur,2018.

Responsáveis dados técnicos: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo) e Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo).

Responsáveis produção textual: Francielle de Lima (coordenadora), Ariane Ferreira Clavijo (discente bolsista), Giovana de Oliveira (discente voluntária), Jerusa Vieira Urrutia (discente voluntária) e Pablo Gabriel de Muniz Correa (discente voluntário).

 

JACARANDA (Español)

El Jacaranda, también conocido como Jacarandá-mimoso, es identificado por su nombre científico de Jacaranda mimosifolia D. Don y pertenece a la família Bignoniaceae. Es una espécie nativa de Argentina, Peru y sur de Brasil. En Brasill, aparece en São Paulo, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul y Santa Catarina.

Con relación al origen de la palabra, Jacarandá viene del tupi-guarani “yacarandá” que significa “árbol con fragancia”, ya la “mimosiifolia” viene del latín “mimosaefolia” que se refiere al aspecto delicado de sus hojas.

El Jacaranda es un àrbol de porte medio, puede llegar a 10 y 15m de altura. Sus hojas son compuestas y bipinnadas, de color verde-claro, que le dan una aparencia delicada y “mimosa” — origen de su nombre popular. Durante la primavera, su copa se transforma con los numerosos racimos de flores azul violetas, dando a la especie un visual marcante. Su tronco, generalmente, es recto, de coloración gris, con corteza lisa volviendose agrietadas en los árboles más viejos. Sus frutos son cápsulas leñosas, secas y aplastadas, tienes formato oval, semejantes a castañuelas, con semillas aplandas. Estos frutos permanecen en el àrbol por mucho tiempo inclusive después de la dispersión de sus semillas.

Su floración, generalmente, ocurre al principio de la primavera, con mayor intensidad entre setiembre y noviembre cuando empiezan a caer las hojas, dándole el realce merecido a los racimos de flores. Después de la floración empieza la fructificación, entre mayo y agosto, pues los frutos maduran en invierno.

El Jacaranda se propaga tanto por la germinación de semillas, metodo más comun, como por estacas. Generalmente germinan en 30 días. Sus semillas deben ser cosechadas de frutos maduros que se abren naturalmente. Para obter mejores resultados, las semillas debem ser sembradas despúes de la cosecha. Lo indicado es plantar semillas en…. para despues trasplantarlas para envases de polietileno de 20cm de altura por 7cm de diámetro o en tubos de tamaño mediano.

Cuanto, al cultivo, ese árbol prefiere terrenos bien drenados y fertiles, pero también se adaptan a terrenos desde que sean bien aireado y luminosos. El árbol se desarrolla mejor en climas subtropicales y temperados, con inviernos amenos y lluvias bien distribuidas a lo largo del año. Ella es bastante utilizada en el paisaje urbano por su floración y por mantenerse a pleno sol.

Por más que su crescimento inicial sea relativamente lento, el Jacaranda es resistente a ambientes urbanos, por eso el ideal para avenidas, parques y amplios jardines.

El uso del Jacaranda va desde sus flores, porque poseen caracteristicas antioxidantes y antimicrobianas, tradicionalmente, las usan para curar heridas y úlceras, además pueden ser eficaces en el tratamiento de la diarrea, de la disentería y como astringente natural. La madera es muy apreciada por su belleza y durabilidad, por eso la utilizan para la fabricación de muebles, juguetes, instrumentos musicales y en la carpintería.

El Jacaranda desempeña un papel importante en el ambiente urbano, ofreciendo sombra y belleza a áreas públicas. Por tener su copa densa, favorece la calidad del aire y la regulación térmica en ambientes urbanos. Además, el árbol ofrece refugio y abrigo para la fauna, por ser un habitat para aves y pequeños mamíferos.

Además de los usos medicinales, la especie de racimos exuberantes tiene un significado cultural muy importante, pues es el árbol símbolo de Buenos Aires, capital de Argentina, registrada por la Lei nº5.229 de diciembre de 2014. Ese título le fue otorgado por la gran cantidad de sus especies en las plazas, avenidas y calles porteñas.

Responsáveis pela tradução: Profª. Dra. Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora), Andrea Alfonsina Rivero Sottimano (discente voluntária) e Rodrigo Moraes (discente voluntário). 

 

JACARANDÁ (English)

Jacarandá, also known as Jacarandá-mimoso is identified by the name of Jacarabda mimosifolia (D. Don) and belongs to the Bignoniacease family. The Jacarandá is a native specie from Argentina, peru and southern of Brazil. The states in Brazil in which they are found are Sâo Paulo, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul and Santa Catarina.

The word Jacarandá comes from tupi-guarani Language yacaradá that means wrinckled tree. On the other hand, mimosiifolia comes from Latin mimosaefolia which calls the attention to the gracial aspect of its leaves.

Jacarandá is a medium size tree, reaching from 10 to 15m high (30 to 49 feet). Its leaves are compound and bipinnate on green light color that give to the tree a delicate look. During the spring, its top gains lilac-bluish flowers, arranged in big bunches what makes it a striking look.  The trunk is generally straight, in greish color, in thin bark that when it gets old becomes lightly crakced. Its fruits are dry and flattened in wooden capsules, in oval format with winged seeds. These fruits ramain in the tree for a long time, even after the seeds scatter.

The Jacarandá flowering occurs generally in the begining of the spring, being more intense from september to november, with the partial leaves falling, which highlights even more the beauty of the flowers. The fruiting starts right after the flowering (may and august), and the fruit mature throughout the winter.

The Jacarandá scattering can be made not only by seeds but also by rootstock cuttings,but the most common method used is by the  seeds. The germination occurs into 30 days. The seeds must be harvested from the mature fruits that open spontanously (they changed the color getting darker). For better results, the seeds must be sown right after the harvest. For the sowing it is recommended use seedbed and then, put them in polyethylene plastics measuring from 20 cm (0.65 f.) high to 7 cm (2.75 inches) diameter ou tubelets of medium size.

About the cultivating, the plant prefers well drained and fertile soils, but they can adapt to poorer soils since they have good aeration. This tree develops better in subtropical and mild climate, in mild winters and very well distributed rains throughout the year. It is used in urban ladscaping because of its astonishing flowers and because it bears the planting under the sun. Although its initial growth is relatively slow, the Jacarandá is resistent to urban environment and used in Avenues, parks and large gardens.

Its flowers are used as medicine because, according to some studies they are atioxidant and antimicrobial. They are used for wounds and ulcers. It can also be used in darrhea and desyntery treatment and natural astringent. Its wood is very appreciated for its beauty and durability, so it is used for manufacturing funitures, toys and musical instruments, boxes to use in construction and carpentry.

The Jacarandá tree plays an important role in the urban environment, offering shadow and beauty for public areas. Its large top contributes to a better quality air and thermal regulation in urban environments. Besides, the tree offers refuge and shelter to the fauna. It becomes a natural habitat or birds and small mammals.

The tree has a cultural and important significance because it is the Buenos Aires symbol tree, the Argentinean capital, registered by the law nº5.229 of Dezember, 2014. This tilte was given due to a great number of spcecies in squares, avenues and streets.

Responsável pela tradução: Cláudio Alves (colaborador interno).

 

Texto Jacarandá interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.

Intérprete de Libras: Ana Carolina da Rosa Machado (colaboradora externa)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1Xwz0RLjiEtCt2kWl1kboGIqe1LUj0jxQ/view?usp=sharing

 

Texto Jacarandá em áudio

Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/17dMXJzwfiuvZX91d1MSOEgyrhfGrqwks/view?usp=sharing