CIPRESTE (Português)
O Cipreste tem como nome científico Cupressus lusitanica Mill., também é conhecido como Cipreste-mexicano, Cipreste-português e Cedro-de-Portugal. Essa espécie é pertencente à família Cupressaceae. Etimologicamente, Cupressus vem do latim cypressus, latinizado do grego kyparissos. Kyparissos é o nome de Ciparisso, uma figura da mitologia grega. Ciparisso, um jovem amado por Apolo, muito apegado a um veado que acabou por matar por engano durante uma caçada. Para aliviar a dor, Apolo transformou o rapaz numa planta. Já “lusitanica” faz alusão à região da Lusitânia, onde hoje se encontra o território português. Sua ocorrência natural se dá nos países México, Guatemala, El Salvador e Honduras.
Árvore perenifólia, de grande porte, de até 30 metros de altura, de grande copa piramidal. Fustes com até um metro de diâmetro, com casca marrom e fissuras longitudinais. Folhas escamiformes, oposto-cruzadas, sem glândulas, ovadas, cones masculinos com 18 a 20 escamas, cones femininos globosos, acima de um centímetro de diâmetro. Por ser uma gimnosperma, essa planta não possui flores ou frutos, apresenta apenas sementes, as quais são aladas. Embora as flores e frutos não estejam presentes nessa espécie, considera-se o período de floração aquele em que os cones masculinos e femininos estão maduros e de frutificação aquele em que as sementes estejam prontas para germinar. A reprodução do Cipreste é realizada por meio de semeadura.
Espécie ornamental com madeira mole, de cor amarelada até marrom escura, durável e aromática, com várias aplicações tais como: marcação visual de entradas de fazendas, residências e caminhos, seja na forma de alamedas, renques ou aos pares. Em zonas camponesas é também usada como quebra-vento, principalmente em pomares. Sua madeira no que tange valor comercial é valiosa, sendo bastante usada na marcenaria e carpintaria. Seu uso fitoterápico é indicado para auxiliar no tratamento de problemas de próstata, colite, diarreia, úlceras varicosas e hemorroidas.
FONTES:
BACKES, Paulo; IRGANG, Bruno. Árvores cultivadas no Sul do Brasil: guia de identificação e interesse paisagístico das principais espécies exóticas. Porto Alegre: Instituto Souza Cruz, 2004.
LORENZI, Harri; BACKER, Luis Benedito; TORRES, Mario Antonio Virmond. Árvores e arvoretas exóticas no Brasil. Nova Odessa: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2018.
Responsáveis dados técnicos: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo) e Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo).
Responsáveis produção textual: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo), Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo), Francielle de Lima (coordenadora) e Ariane Ferreira Clavijo (discente voluntária).
CIPRÉS (Español)
El Ciprés tiene como nombre científico Cupressus Lusitanica Mill., también es conocido como Cipreste-mexicano, Cipreste-portugués y Cedro-de-Portugal. Esa especie pertenece a la familia Cupressaceae. Etimológicamente, Cupressus viene del latín cypressus, latinizado del griego kyparissos. Kyparissos es el nombre de Cipariso, una figura de la mitología griega. Cipariso, un joven amado por Apolo, muy apegado a un venado que terminó por matar por engaño durante una cazada. Para aliviar el dolor, Apolo transformó el muchacho en una planta. Ya “Lusitanica” hizo alusión a la región de Lusitania, donde hoy se encuentra el territorio portugués. Su ocurrencia natural se da en los países de México, Guatemala, El Salvador y Honduras.
Árbol perennifolio, de grande porte, de hasta 30 metros de altura, de grande copa piramidal. Fustes con hasta un metro de diámetro, con cáscara marrón y fisuras longitudinales. Hojas escamosas, opuesto-cruzadas, sin glándulas, ovaladas, conos masculinos con 18 a 20 escamas, conos femeninos globosos, encima de un centímetro de diámetro. Por ser una gimnosperma, esa planta no posee flores o frutos, presenta apenas semillas, las cuales son aladas. Sin embargo, las flores y frutos no están presentes en esa especie, se considera el período de floración aquel en que los conos masculinos y femeninos están maduros y de fructificación aquel en que las semillas estén prontas para germinar. La reproducción del Ciprés es realizada por medio de sembradura.
Especie ornamental con madera blanda, de color amarillenta hasta marrón oscura, durable y aromática, con varias aplicaciones tales como: marcación visual de entradas de haciendas, residencias y caminos, sea en forma de alamedas, hileras o a pares. En zonas rurales también es usada como forma de protección contra el viento, principalmente en pomares. Su madera tiene valor comercial, pues bastante usada en carpintería. Su uso en la fitoterapia es indicado para auxiliar en el tratamiento de problemas de próstata, colitis, diarrea, úlceras varicosas y hemorroides.
Responsáveis pela tradução: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora) e Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária).
CYPRESS (English)
The scientific name for cypress is Cupressus Lusitanica Mill. It is also known as Mexican cypress, Portuguese cypress, and Portuguese cedar. This species belongs to the Cupressaceae family. Etymologically, Cupressus comes from the Latin cypressus, Latinized from the Greek kyparissos. Kyparissos is the name of Cyparissus, a figure from Greek mythology. Cyparissus, a young man loved by Apollo, was very attached to a deer that he ended up killing by mistake during a hunt. To ease his pain, Apollo turned the boy into a plant. “Lusitanica” refers to the region of Lusitania, where Portugal is located today. It occurs naturally in Mexico, Guatemala, El Salvador, and Honduras.
It is a large evergreen tree, up to 30 meters tall, with a large pyramidal crown. Trunks up to one meter in diameter, with brown bark and longitudinal fissures. Its leaves are scale-like, opposite-crossed, without glands, ovate, with male cones having 18 to 20 scales and female cones that are globular, over one centimeter in diameter. As a gymnosperm, this plant has no flowers or fruits, only seeds, which are winged. Although flowers and fruits are not present in this species, the flowering period is considered to be when the male and female cones are ripe, and the fruiting period is when the seeds are ready to germinate. Cypress reproduction is carried out by sowing seeds.
An ornamental species with soft wood, ranging in color from yellowish to dark brown, durable and aromatic, with various applications such as: visual marking of farm entrances, residences, and paths, whether in the form of avenues, rows, or pairs. In rural areas, it is also used as a windbreak, especially in orchards. Its wood is commercially valuable and widely used in joinery and carpentry. Its phytotherapeutic use is indicated to aid in the treatment of prostate problems, colitis, diarrhea, varicose ulcers, and hemorrhoids.
Responsável pela tradução: Andrea Alfonsina Rivero Sottimano (discente voluntária).
Texto Cipreste interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.
Intérprete de Libras: Ana Carolina da Rosa Machado (colaboradora externa)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1KuisuEPRL4hLyiiBfIsyE5IVYoNykA9z/view?usp=sharing
Texto Cipreste em áudio (português)
Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1BShyjv8LSZaB67dXEl2f4ijtpHsBSC7L/view?usp=sharing
Texto Cipreste em áudio (español)
Narradora: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1vK3HRNlueXoy1NQ6re1ShaIUcMEyxrkX/view?usp=sharing