ÁLAMO-NEGRO (Português)
O Álamo-negro, cujo nome científico Populus nigra L., também é conhecido como Choupo ou Álamo. Pertence à família Salicaceae. A etimologia da palavra “Populus” deriva do latim que se refere a árvore popular e abundante, já “nigra” também do latim significa negra em alusão a sua casca escura que vai adquirindo essa tonalidade com o passar dos anos. Sua espécie é nativa do Norte da África, sul e centro da Europa, Ásia central.
É uma espécie caducifólia, dióica, de grande porte de até 35 metros de altura, com fustes de até 2,0 metros de diâmetro, casca espessa, escura e profundamente fissurada, suas folhas são simples, alternas, rômbicas (com laterais angulosas), de até 15 cm de comprimento. As flores do Álamo-negro são unissexuais, pequenas, reunidas em espigas e sua floração ocorre no período de inverno-primavera. Seu fruto é do tipo cápsula. Sua multiplicação no Brasil se dá pelo método de estaquia.
O Álamo-negro é muito usado para produção de assoalhos e tanoaria, também em produção de laminados e palitos de fósforos, podendo ser usado no paisagismo em grandes áreas abertas. Seu cultivo é indicado para praças, ruas e avenidas, assim como para barreiras de vento e som.
FONTES:
BACKES, Paulo; IRGANG, Bruno. Árvores cultivadas no sul do brasil: guia de identificação das principais Espécies Exóticas. Santa Cruz do Sul: Instituto Souza Cruz, 2001.
LORENZI, Harri; DE SOUZA, Hermes Moreira; TORRES, Mario Antonio Virmond; BACHER, Luis Benedito. Árvores exóticas no Brasil: madeireiras, ornamentais e aromáticas. Nova Odessa: Instituto Plantarum, 2003.
Responsáveis dados técnicos: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo) e Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo).
Responsáveis produção textual: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo), Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo), Francielle de Lima (coordenadora), Ariane Ferreira Clavijo (discente voluntária) e Lisiane Fernanda de Moraes Guilardi Paiva (discente bolsista).
ÁLAMO-NEGRO (Español)
El Álamo-negro, cuyo nombre científico Populus nigral L., también es conocido como Choupo o Álamo. Pertenece a la familia Salicaceae. La etimología de la palabra “Populus” deriva del latín que se refiere al árbol popular y abundante, ya “nigra” también del latín significa negra en alusión a la cáscara oscura que va adquiriendo esa tonalidad con el pasar de los años. Su especie es nativa del Norte de África, sur y centro de Europa, Asia central.
Es una especie caducifolia, dioica, de grande porte de hasta 35 metros de altura, con maderas de hasta 2,0 metros de diámetro, cáscara gruesa, oscura y profundamente fisurada, sus hojas son simples, alternas, rómbicas (con laterales angulosas), de hasta15 cm de largo. Las flores del Álamo-negro son unisexual, pequeñas, reunidas en orejas y su floración ocurre en el período de invierno-primavera. Su fruto es del tipo cápsula. Su multiplicación en Brasil se da por método de estaquea.
El Álamo-negro es muy usado para producción de pisos y tanoría, también en producción de laminados y palillos de fósforos, pudiendo ser usado en paisajismos en grandes áreas abiertas. Su cultivo es indicado para plazas, calles y avenidas, así como para barreras de viento y sombra.
Responsáveis pela tradução: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora) e Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária).
BLACK POPLAR (English)
The black poplar, whose scientific name is Populus nigral L., is also known as the black poplar or black cottonwood. It belongs to the Salicaceae family. The etymology of the word “Populus” derives from Latin, referring to a popular and abundant tree, while “nigra” also comes from Latin and means black, alluding to its dark bark, which acquires this shade over the years. This species is native to North Africa, southern and central Europe, and Central Asia.
It is a deciduous, dioecious species, growing to a height of up to 35 meters, with trunks up to 2.0 meters in diameter, thick, dark, and deeply fissured bark, and simple, alternate, rhombic (with angular sides) leaves up to 15 cm long. The flowers of the black poplar are unisexual, small, gathered in spikes, and bloom in the winter-spring period. Its fruit is capsule-like. In Brazil, it is propagated by cuttings.
The black poplar is widely used for the production of flooring and cooperage, as well as in the production of laminates and matchsticks, and can be used in landscaping in large open areas. Its cultivation is recommended for squares, streets, and avenues, as well as for wind and sound barriers.
Responsável pela tradução: Andrea Alfonsina Rivero Sottimano (discente voluntária).
Texto Álamo-negro interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.
Intérprete de Libras: Ana Carolina da Rosa Machado (colaboradora externa)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1oUdpuTJNeb4TM1Wq07aV2SjMCmzHXFaU/view?usp=sharing
Texto Álamo-negro em áudio (português)
Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1Swr8Dkr_blqVjk_MSTrGgMDYjJuO5iW7/view?usp=drive_link
Texto Álamo-negro em áudio (español)
Narradora: Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/17xgMwZAvOGHZAU7APYTwITOmOE5LWaHC/view?usp=sharing