GOIABINHA-DO-MATO (Português)
A árvore Goiabinha-do-mato, também conhecida como Goiaba-do-campo, Goiaba-serrana ou Feijoa, cujo nome científico é Acca sellowiana (Berg) Burret, pertence à família Myrtaceae. Com respeito a etimologia da palavra, “Acca” faz alusão a planta, com origem do latim, enquanto “sellowiana” homenageia Friedrich Sellow, um naturalista e botânico alemão que coletou as primeiras amostras da planta. Essa espécie é cultivada como frutífera em muitos países, sendo originária do Uruguai, Argentina e Brasil (Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul).
Essa pequena árvore perenifólia, com até 5 metros de altura, apresenta fuste curto, de até 20 cm de diâmetro, casca parda, descamante. As folhas dessa espécie são opostas, simples, discolores, verdes escuras em cima e branco tomentosas em baixo, de formato obovado a oval, de até 6 cm de comprimento por 4 cm de largura. Suas flores são solitárias, de pétalas branco rosadas, tetrâmeras e carnosas, de até 1,8 cm de comprimento, com grandes estames vermelhos. Sua floração ocorre no período de setembro a novembro. O fruto da Goiabinha-do-mato é uma baga de forma oval, verde opaco, de até 6 cm de comprimento, com frutificação ocorrendo entre janeiro e abril.
Sua propagação é realizada por semeadura imediata em canteiros, após colheita de frutos maduros, suas sementes são despolpadas em água corrente dentro de uma peneira fina, com sua germinação dentro de 30 a 50 dias, transplante após 6 a 7 meses.
A espécie é muito adequada para o paisagismo em áreas urbanas com pequenos espaços, como em calçadas. Suas grandes flores que contrastam suas cores vermelhas e brancas, bem como seus frutos ovoides grandes, verdes e saborosos, são consumidos por pássaros. Suas pétalas comestíveis são adocicadas, sendo utilizadas na produção de geleias. Igualmente, seus frutos são consumidos tanto ao natural, como em geleias e goiabadas. Sua madeira possui densidade médio-pesada, de 750 Kg/m3 é usada para a produção de mourões, lenha e carvão.
A Goiabinha-do-mato, portanto, é uma espécie-chave que desempenha múltiplas funções no seu ecossistema nativo, desde a manutenção da cadeia alimentar até a promoção da saúde ambiental geral.
FONTE:
BACKES, Paulo; IRGANG, Bruno. Árvores do sul: Guia de identificação e interesse ecológico. Instituto Souza Cruz, Santa Cruz do Sul, 2002.
Responsável dados técnicos: Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo) e Hélio Ramirez Farias (colaborador externo).
Responsáveis produção textual: Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo), Francielle de Lima (coordenadora), Ariane Ferreira Clavijo (discente voluntária) e Denise Silva Cardozo (discente voluntária).
GUAYABILLA (Español)
El árbol guayabilla también conocido como guayabilla del monte tiene como nombre científico Acca sellowiana (Berg) Burret y pertenece a la familia Myrtaceae. Con respecto a la etimología de la palabra, “Acca” hace alusión a la planta con origen en el latín, mientras que “sellowiana” hace homenaje a Friedrich Sellow, un naturalista y botánico alemán que recolectó las primeras muestras de la planta. Esa especie es cultivada como fructífera en muchos países y su origen remite a Uruguay, Argentina y Brasil (Paraná, Santa Catarina y Rio Grande do Sur).
Ese pequeño árbol perennifolia, con hasta 5 metros de altura, presenta fuste corto con hasta 20 cm de diámetro, corteza parda, descamante. Las hojas de esa especie son opuestas, simple, discolores, verdes oscuras en la parte superior y blancas tomentosas en la parte inferior, de forma oval con hasta 6 cm de largura por 4 cm de ancho. Sus flores son solitarias, de pétalos blancos con tonos rosados, tetrámeras y carnosas, de hasta1,8 cm de largo, con grandes estambres rojos. Su floración ocurre de setiembre a noviembre. El fruto de la guayabilla es una baya de forma oval, verde opaco, de hasta 6 cm de largo, la fructificación ocurre entre enero y abril.
La propagación ocurre por siembra inmediata en semilleros. Después de la recolección de frutos maduros, las semillas se despulpan en agua corriente dentro de un tamiz fino, con germinación en un plazo de 30 a 50 días; trasplante después de 6 a 7 meses.
La especie es muy adecuada para el paisaje urbano. Sus flores son grandes y contrastan entre rojas y blancas, sus frutos son ovoides grades, verdes y sabrosos, generalmente, consumidos por pájaros. Sus pétalos son dulces y comestibles. Por ello, son utilizados en la producción de jaleas. Sus frutos también son consumidos tanto de forma natural, como en jaleas y dulces de guayaba. Su madera posee densidad media de 750 Kg/m 3 y es usada para la producción de estacones, leña y carbón.
La guayabilla es una especie clave que desempeña diversas funciones en su ecosistema nativo que va desde la manutención de la cadena alimentar, hasta la promoción de la salud ambiental en general.
Responsáveis pela tradução: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora), Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária) e Denise Silva Cardozo (discente voluntária).
Texto Goiabinha-do-mato interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.
Intérprete de Libras: Francine Guerreiro da Silva (colaboradora externa)
Responsável pela edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1aFzguq9o6oABUbcxDQfX0DoImH-o2Joj/view?usp=sharing
Texto Goiabinha-do-mato em áudio (português)
Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/17fkr7b9Jb1Dc_4ANKDr7IJNJUyA98ujH/view?usp=sharing
Texto Goiabinha-do-mato em áudio (Español)
Narradora: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1SeDQ-qQaN9cIJiMIrPX7m5KuveSIXlgu/view?usp=sharing