PALMEIRA-LEQUE (Português)
Essa espécie também é conhecida como Palmeira-de-leque-da-china e Falsa-latânia, pertencente à família Arecaceae. Seu nome científico é Livistona chinensis (Jacq.) R. Br. ex Mart. O gênero “Livistona” é uma homenagem ao botânico e horticulturista Patrick Murray (1634–1671), Barão de Livingston. Murray foi responsável por estabelecer os jardins botânicos de Edimburgo, na Escócia. Já o epíteto específico “chinensis” faz alusão a China, contudo, ainda, a espécie tem ocorrência natural no Japão.
A Palmeira-leque possui porte médio a alto, podendo atingir até 15 metros. Apresenta caule ereto, anelado, fissurado. As folhas dessa palmeira exibem formato de leque, em grande número, divididas quase até a base em segmentos finos e pendentes, com pecíolo longo, espinhos curvos nas margens, fibra marrom em sua bainha, propiciando aspecto franjado-pendente. Suas flores são pequenas, amareladas, perfumadas, hermafroditas (verticilos masculino e feminino na mesma flor), em inflorescências ramificadas, densas, dispostas de maneira pendente entre suas folhas. Os frutos são ovoides ou elipsoides, glaucos (liso), verde-azulados e brilhantes, com polpa alaranjada quando maduros. Sua polinização geralmente é realizada por insetos, principalmente abelhas. Enquanto a dispersão das suas sementes é efetuada preferencialmente por aves, entre elas: caturritas, periquitos, sabiás e bem-te-vis.
Para a produção de mudas, as quais são produzidas apenas por semeadura, é necessário colher os frutos maduros, friccioná-los em peneiras com malhas apropriadas sob água corrente para a retirada da polpa. Após semeadas, as sementes frescas germinam de 50 a 60 dias. As mudas jovens podem ser transplantadas e mantidas em meia sombra.
A Palmeira-leque é muito cultivada em interiores (vaso), embora sua forma característica a torne ideal para o paisagismo em ambiente externo, tanto agrupadas como em plantas isoladas. Na arborização urbana ela é indicada para canteiros centrais sem fiação aérea. Seu uso em passeios públicos pode comprometer o trânsito de pedestres devido a forma globosa na fase juvenil da planta e a presença de espinhos na margem dos pecíolos.
FONTES:
BACKES, Paulo; IRGANG, Bruno. Árvores cultivadas no Sul do Brasil: guia de identificação e interesse paisagístico das principais espécies exóticas. Porto Alegre: Instituto Souza Cruz, 2004.
LORENZI, Harri; BACKER, Luis Benedito; TORRES, Mario Antonio Virmond. Árvores e arvoretas exóticas no Brasil. Nova Odessa: Inst. Plantarum de Estudos da Flora, 2018.
RIFFLE, R. L.; CRAFT, Paul; ZONA, Scott. The Encyclopedia of Cultivated Palms. 2 ed. Portland: Timber Press, 2012.
SANTOS, Nara Rejane Zamberlan dos; TEIXEIRA, Italo Filippi. Arborização de vias públicas: ambiente x vegetação. Santa Cruz do Sul: Instituto Souza Cruz, 2001.
Responsáveis dados técnicos: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo) e Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo).
Responsáveis produção textual: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo), Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo), Francielle de Lima (coordenadora) e Lisiane Fernanda de Moraes Guilardi Paiva (discente bolsista).
PALMERA DE ABANICO (Español)
La palmera de abanico también es conocida como conocida como Palmeira-de-leque-da-china y Falsa-latânia, pertenece a la família Arecaceae. Su nombre científico es Livistona chinensis (Jacq.) R. Br. ex Mart. El género “Livistona” es un homenaje al botánico y horticulturista Patrick Murray (1634–1671), Barão de Livingston. Murray fue el responsable por establecer los jardines botánicos de Edimburgo, en Escócia. El epíteto específico “chinensis” hace referencia a China, por más que la especie también sea natural de Japón.
La Palmera de abanico posee estatura mediana a alta y puede llegar hasta 15 metros. Presenta tronco erecto, anhelado y con fisuras. Sus hojas tienen formato de abanico, son numerosas y divididas en segmentos finos y pendientes, con pecíolo largo, espinas en las margenes, tiene fibra marrón en su vaina, propiciando un aspecto de plumas. Sus flores son pequeñas amarillas, perfumadas, hermafroditas, tienen inflorescencias ramificadas, densas, dispuestas de manera pendiente entre sus hojas. Los frutos son ovoides o elipsoides, glaucos (liso), verdeazulados y brillantes, con pulpa anaranjada cuando maduros. Su polinizar, generalmente, es realizada por insectos, principalmente, abejas. La dispersión de sus semillas ocurre por aves, por ejemplo, loros, periquitos, sabiás e bem-te-vis.
Para la producción de mudas, se necesita recoger los frutos maduros y retirar la pulpa. Después de sembradas, las semillas germinas entre 50 a 60 días.
También se plantan en macetas, pero, mayormente, son usadas en el paisajismo agrupadas o de forma aislada. En las ciudades, es indicada para los jardines centrales lejos de los cables eléctricos. Su uso en paseos públicos puede comprometer el tránsito de pedestres debido a su característica globosa y la presencia de espinos.
Responsáveis pela tradução: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora) e Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária).
FAN PALM (English)
This species is also known as Chinese Fan palm and false latan, belonging to the Arecaceae family. Its scientific name is Livistona chinensis (Jacq.) R. Br. ex Mart. The genus “Livistona” is named after botanist and horticulturist Patrick Murray (1634–1671), Baron of Livingston. Murray was responsible for establishing the botanical gardens in Edinburgh, Scotland. The specific epithet “chinensis” refers to China, however, the species also occurs naturally in Japan.
The Fan palm is medium to tall, reaching up to 15 meters. It has an erect, ringed, fissured stem. The leaves of this palm tree are fan-shaped, numerous, divided almost to the base into thin, pendulous segments, with long petioles, curved spines on the margins, and brown fiber in their sheaths, giving them a fringed, pendulous appearance. Its flowers are small, yellowish, fragrant, hermaphroditic (male and female whorls in the same flower), in dense, branched inflorescences, arranged in a hanging manner among its leaves. The fruits are ovoid or ellipsoid, glaucous (smooth), bluish-green and shiny, with orange pulp when ripe. Pollination is usually carried out by insects, mainly bees. The dispersal of its seeds is preferably carried out by birds, including: parakeets, parakeets, thrushes, and great kiskadees.
For the production of seedlings, which are produced only by sowing, it is necessary to harvest the ripe fruits, rub them in sieves with appropriate meshes under running water to remove the pulp. After sowing, the fresh seeds germinate in 50 to 60 days. Young seedlings can be transplanted and should be kept in partial shade.
The Fan palm is widely grown indoors (in pots), although its characteristic shape makes it ideal for outdoor landscaping, both in groups and as isolated plants. In urban afforestation, it is suitable for central flower beds without overhead wiring. Its use in public walkways can compromise pedestrian traffic due to the globular shape of the plant in its juvenile stage and the presence of thorns on the margins of the petioles.
Responsável pela tradução: Andrea Alfonsina Rivero Sottimano (discente voluntária).
Texto Palmeira-leque interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.
Intérprete de Libras: Francine Guerreiro da Silva (discente voluntária)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1-h_6PeOk03XLRPDITKoorQGZc93u1BnE/view?usp=sharing
Texto Palmeira-leque em áudio (português)
Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1EDHlwLpmT3XMpYY3gVM7NosrkSJN6KiG/view?usp=drive_link
Texto Palmeira-leque em áudio (español)
Narradora: Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária)
Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)
Link de acesso:
https://drive.google.com/file/d/1o23JdTR9ZqSPvhpRYKY2miv7zFNibGeN/view?usp=sharing