CICA (Português)

A Cica também conhecida como Palmeira-samambaia ou Sagu-de-jardim, com nome científico Cycas revoluta Thunb, pertence à família Cycadaceae. Essa espécie é nativa da China e do Japão. O nome “Cycas” tem origem do grego, o qual significa “Palma ou Palmeira” e, a palavra “revoluta”, tem origem do latim e significa “enrolado para trás”.

Árvore dioica, perenifólia, podendo atingir até 3 metros de altura com crescimento muito lento. Seu tronco é cilíndrico e robusto de aspecto fibroso. Suas folhas são pinadas (forma de penas), podendo medir de 90 cm a 2 metros de comprimento, com folíolos estreitos, numerosos, coriáceos e com pontas espinhosas. Por se tratar de uma gimnosperma, ela não possui flores, mas estruturas reprodutivas masculinas cônicas e estruturas reprodutivas femininas em formato de carpófilo (folhas com sementes). As plantas masculinas produzem estruturas cônicas volumosas, escamosas, de cor marrom, enquanto, as plantas femininas apresentam estruturas ao redor da coroa na forma de lâminas espessas, amareladas, aveludadas, com recorte nas margens, nos quais se inserem óvulos nus.

Essa espécie é geralmente multiplicada destacando-se as brotações enfolhadas e volumosas que se formam na base e ao longo do tronco. As sementes deverão ser semeadas, germinando após alguns meses. Cabe salientar que todas as partes da planta, especialmente as sementes, são tóxicas, podendo provocar problemas gastrointestinais, hepáticos e neurológicos em humanos e animais.

Apesar de seu lento crescimento, a Cica é adequada para arborização de parques e jardins em quase todas as regiões climáticas do Brasil, tanto isoladamente, como em grupos e para formação de vasos. A medula do tronco, nas regiões de origem, é consumida como sagu e para falsificação de sagu verdadeiro.

FONTE:

LORENZI, Harri; SOUZA, Hemes Moreira de; TORRES, Mario Antonio Virmond; BACHER, Luis Benedito. Árvores exóticas no Brasil: madeireiras, ornamentais e aromáticas. Nova Odessa/SP: Instituto Plantarum, 2003.

Responsáveis dados técnicos: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo) e Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo).

Responsáveis produção textual: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo), Lauís Brisolara Corrêa (colaborador externo), Francielle de Lima (coordenadora), Ariane Ferreira Clavijo (discente voluntária) e Lisiane Fernanda de Moraes Guilardi Paiva (discente bolsista).

CYCA (Español)

La Cyca también conocida como falsa palmera, tiene como nombre científico Cycas Revoluta Thunb, pertenece a la família Cycadaceae. Esa especie es nativa de China y de Japón. Su nombre “Cycas” proviene del griego y significa “Palma o Palmera” y, la palabra “Revoluta” tiene origen del latín y significa “revolvido”.

Árbol dioico, perennifolio, y llega hasta 3 metros de altura con crecimiento muy lento. Su tronco es cilíndrico y robusto de aspecto fibroso. Sus hojas son pinadas (forma de plumas), pueden medir de 90 cm a 2 metros de largo, con folíolos estrechos, numerosos, coriáceos y con puntas espinosas. Como se trata de una gimnosperma, ella no posee flores, pero sí estructuras reproductivas masculinas cónicas y estructuras reproductivas femeninas, posee hojas con semillas. Las plantas masculinas producen estructuras cónicas voluminosas, escamosas, de color marrón, mientras que las plantas femeninas presentan estructuras alrededor de la corona en forma de láminas espesas, amarillentas, de forma de roseta con recorte en las margenes donde están ubicados los óvulos.

Las semillas deben ser sembradas, desarrollándose después de algunos meses. Es importante mencionar que todas las partes de la planta, en especial las semillas, son toxicas y pueden provocar problemas gastrointestinales, hepáticos y neurológicos en seres humanos y animales.

Por más que su crecimiento sea lento, la Cyca es adecuada para el paisajismo de parques y jardines. La médula del tronco, en las regiones de origen, el consumida como sago.

Responsáveis pela tradução: Maria do Socorro de Almeida Farias Marques (docente colaboradora) e Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária). 

CICA (English)

Cica, also known as the sago palm or garden sago, with the scientific name Cycas revoluta Thunb, belongs to the Cycadaceae family. This species is native to China and Japan. The name “Cycas” comes from Greek, meaning “palm tree,” and the word ‘revoluta’ comes from Latin and means “curled backward.”

It is a dioecious, evergreen tree that can reach up to 3 meters in height and grows very slowly. Its trunk is cylindrical and robust with a fibrous appearance. Its leaves are pinnate (feather-shaped), measuring from 90 cm to 2 meters in length, with narrow, numerous, leathery leaflets with spiny tips. As it is a gymnosperm, it does not have flowers, but conical male reproductive structures and female reproductive structures in the form of carpophylls (leaves with seeds). Male plants produce voluminous, scaly, brown conical structures, while female plants have structures around the crown in the form of thick, yellowish, velvety blades with cutouts at the edges, in which naked ovules are inserted.

This species is usually propagated by the leafy, voluminous shoots that form at the base and along the trunk. The seeds should be sown and will germinate after a few months. It should be noted that all parts of the plant, especially the seeds, are toxic and can cause gastrointestinal, hepatic, and neurological problems in humans and animals.

Despite its slow growth, Cica is suitable for planting in parks and gardens in almost all climatic regions of Brazil, either alone, in groups, or for pot cultivation. The pith of the trunk, in its regions of origin, is consumed as sago and used to counterfeit real sago.

Responsável pela tradução: Andrea Alfonsina Rivero Sottimano (discente voluntária).

 

Texto Cica interpretado na Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS.

Intérprete de Libras: Ana Carolina da Rosa Machado (colaboradora externa)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1qzKLl-Hh9YDaQPlpgi4iJ8YhZQEIhYZW/view?usp=sharing

 

Texto Cica em áudio (português)

Narrador: Hélio Ramirez Farias (colaborador externo)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso:

https://drive.google.com/file/d/1Q4AQoSJ9AjStkc_F3SYUEL7wWXpL4lUQ/view?usp=drive_link

 

Texto Cica em áudio (español)

Narradora: Silvia Elena Porciúncula Cunha (discente voluntária)

Responsável pela gravação e edição: Norton Cardia Simões (colaborador interno)

Link de acesso: https://drive.google.com/file/d/1ue0-tZjwu8JaJVewdsyD_P3OtNnePOI6/view?usp=sharing