No último dia 24 de maio foi realizado um Sarau Poético na Lagoa Mirim – Uruguai nas dependências do Centro Cultural Maurício Vergara. Trata-se de prática extensionista dentro do processo de curricularização da extensão no curso superior de Tecnologia em Gestão do Turismo. As atividades foram realizadas ao longo do semestre no projeto cadastrado “História e Cultura da Fronteira e Turismo” coordenado pelo professor Alan Dutra de Melo. Destaca-se o processo colaborativo com participação dos discentes em todas as etapas na equipe organizadora assim como a participação do grupo na formação “Sou Extensionista” promovida pelo Pró-Reitoria de Extensão e Cultura – PROEC no dia 24 de abril. O Sarau poético contou com a avaliação da comunidade e após o processo autoavaliativo do grupo.
É importante ressaltar na proposta o elemento agregador internacional com a participação na coordenação da atividade do professor Edilson Teixeira da Administração Nacional de Educação Pública – ANEP do Uruguai com seus alunos do componente curricular de Língua e Cultura Portuguesa III. Entre os organizadores da atividade na comunidade foram anfitriões David Ganen – Presidente da União de Vizinhos da Lagoa Mirim e Sonia Gonzáles, Representante do Centro Cultural Professor Maurício Vergara.
Além disso, esteve presente na equipe organizadora a professora Cristina Boessio, do Curso Superior de Tecnologia em Gestão do Turismo com as sua turma de alunos do componente curricular “Espanhol Instrumental para o Turismo”. O evento contou ainda com a participação de discentes dos demais cursos do campus. Antes do sarau foi possível o grupo conhecer um pouco o Balneário da Lagoa Mirim.
O público externo presente, cerca de 20 pessoas, aproveitou o momento de fruição e trocas culturais para recitar diversos poemas, predominantemente em Língua Espanhola e Portuguesa, com participação da professora Maria Liz, Curso de Letras Espanhol e Literatura Hispânica que recitou em Guarani Paraguaio. Professora Gleise Oliveira do curso de Produção e Política Cultural participou do sarau. Esteve presente no evento representação do consulado do Uruguai no Brasil.
A atividade contou com participação presencial e on-line como forma de melhor integrar o grupo que esteve de modo síncrono ou enviaram vídeos com as suas poesias. Ao final foi realizado um café de confraternização.
De modo geral o sentimento do grupo foi de êxito com esta atividade cultural que gerou inúmeros aprendizados ao longo de todo o seu processo de planejamento, execução e avalição. Participar de um trabalho em uma comunidade de língua estrangeira foi desafiador, motivador e no final profícuo para o grupo. A interação com colegas, discentes e docente uruguaio foi produtiva e aliou contato presencial e virtual como estratégia de trabalho para a realização deste projeto de extensão universitária internacionalizado.
Texto: Prof. Alan Melo e imagens arquivo do projeto.
Reunião de apresentação e concepção da proposta com os professores Edilson, Alan e discentes do curso de Turismo e Produção e Política Cultural na Unipampa. Laboratório do Curso de Turismo.
Reunião de Planejamento entre as equipes de estudantes e professores uruguaios e brasileiros
Atividade de organização do Sarau na Unipampa
Material gráfico Marca Páginas criado pelos discentes uruguaios com poesias em Língua Espanhola e Língua Portuguesa.
Card de formação extensionista realizado em Jaguarão no dia 24/04
Material da Unipampa disponibilizado aos participantes (Pasta, bloco, caneta e folder com informações da instituição)
Divulgação prévia do evento na Rádio com a jornalista Lyra Posada em Rio Branco no Uruguai. Discentes no centro da foto: Mangela – Curso de Produção e Política Cultural e Pablo – Turismo.
Banner da Unipampa e do evento
Discentes Ewerton e Eliezer na Lagoa Mirim.
Passeio no balneário da Lagoa Mirim antes do Sarau
Professores e discentes da Unipampa
Profa Cristina Boessio realiza uma saudação inicial do evento e faz a leitura de poema.
Profa Maria Liz recita um poema em Guarani Paraguaio
Participantes no Centro Cultural Professor Maurício Vergara
Participantes e equipe organizadora discente.
Professor Edilson Teixeira e Sr. David Ganen
Poemas dos participantes encaminhados para execução no Sarau
Discente Pablo.
Profa Gleise, Prof. Alan, Ana – Consulado Uruguai e Profa Cristina.
“Es un placer compartir nuestro PROYECTO EXTENSIÓN UNIVERSITARIA: “Sarao poético bilingüe, binacional y multicultural”, cuyos responsables son el Prof. Dr. Alan Dutra de Melo de la UNIPAMPA y el Prof. Dr. Edilson Teixeira del IPA/CFE/ANEP. Los organizadores son los estudiantes del Curso Superior de Tecnologia em Gestão de Turismo da Unipampa Jaguarão y los estudiantes del Curso Língua e Cultura Portuguesa III del IPA/CFE/ANEP. El objetivo principal consiste en desarrollar la integración cultural mediante la poesía, entre vecinos del Lago Merín, estudiantes y profesores, para generar espacios de encuentros poéticos bilingües; promover la integración binacional entre Uruguay y Brasil; desarrollar el conocimiento y la sensibilidad artística multicultural.
Este evento tuvo lugar en las conmemoraciones del Día Mundial de la Lengua Portuguesa celebrado el 5 de mayo desde 2009 por la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, reconocido por la UNESCO en 2019, y el Día Nacional del Libro celebrado en Uruguay el 26 de mayo, por la fundación de la Biblioteca Nacional inaugurada en 1816.’
Versão do olhar sobre o evento em língua espanhola produzido pelo professor Edilson Teixeira.